domingo, 24 de julio de 2011

Malas decisiones Burda 132-04-2011::Bad decisions Burda 132-04-2011

De los doscientos millones de patrones de vestidos que tengo me empeñé en hacerme este:
***
Out of the gazillion dress patterns I own I went for this:
Burda 132-04-2011
Este vestido se me ha atascado hasta el punto de que lo sensato sería dejarlo en el cajón, pero como no soy sensata, sino terca como una mula, sigo en ello. ¿Qué pasa?

1) Pues que el patrón está hecho para hacerlo en piel, pero yo lo quiero hacer en tela y estoy haciéndole modificaciones al patrón para que por la sisa no se me vea el DNI. El proceso es un engorro porque, como soy relativamente nueva en esto del patronaje, lo hago montando el patrón de papel de seda con alfileres y probándomelo para ver cuáles son las modificaciones. Me he probado el medio vestido de papel de seda unas doscientas veces, me he clavado los alfileres otras doscientas, tengo tortícolis de intentar verme la espalda y todavía no he cortado la tela. ¡rayos y centellas!. 

2) Aún me queda por solucionar el tema de ¿cómo leches voy a pulir cantos? El modelo original del Burda se corta al ras, sin margen de costura ni vistas ni forro.. He acudido a mi enciclopedia de costura Irene Bullock, que si no lo sabe ella no lo sabe nadie, y gracias a su ayuda podría hacer algo, si es que llego a ese paso este verano.

No pinta nada bien, y menos cuando veo que no es un vestido con éxito. Ni siquiera he cortado la tela, pero ¿qué os apuesto que a pesar de todo la voy a cortar? Que alguien me haga entrar en razón por favor.
***
I´m stuck on this pattern for these reasons:

1) It´s designed for leather and I want to use woven, so I´ve had to modify the armscyce extensively. I´ve ended up drafting new pieces for the body sides too and I´m exhausted of trying out a tissue half pattern on and off for a week. I can´t feel pins piercing my skin anymore.

2) I still don´t know how to finish raw edges. Do I make it fully lined? Facings perhaps? Bias strips? I asked the great Irene Bullock for help, and thanks to that I should be able to figure something out, if I have the energy.

It doesn´t seem to be a very successful dress and I should let it go if I were a sensible lady, but I´m not. And I know I will cut out the fabric, mess it up and stop sewing for good. Anyone stop me here please!