Mi marido muestra un interés extraño en mi costura. Me suele preguntar sobre lo que estoy cosiendo, me escucha cuando me quejo de los malos patrones e incluso me hace preguntas. Y lo entiende ¿?. Durante los últimos dos años me ha visto evolucionar desde aspirante a aprendiz de costurera sin saber coser ni un dobladillo, a convertirme en una costurerilla apañá que no le tiene miedo a ningún patrón.
El verano pasado me preguntó si yo sería capaz de hacerle una camisa. Le dije que no porque en ese momento no había cosido mangas ni cuellos ni nada con más de 3 piezas. Unos meses después me volvió a preguntar y le volví a dar calabazas, porque no confiaba en mis habilidades para conseguir un cuello de camisa perfecto. Hace poco Burda Style incluía esta camisa en su número de Mayo.
Over the past two years he´s seen me grow from a shy beginner wannabe home sewist, to an intermediate risk taking wannabe sewing fanatic. Last summer he asked me if I could sew a shirt for him. I had to say no, as I hadn´t constructed any garments with more than three pieces at the time. A few months later he asked me again and I said no again, because I didn´t trust my sewing skills to make perfect collar points just yet. A month ago Burda Style included this mens shirt pattern in the latest issue
El verano pasado me preguntó si yo sería capaz de hacerle una camisa. Le dije que no porque en ese momento no había cosido mangas ni cuellos ni nada con más de 3 piezas. Unos meses después me volvió a preguntar y le volví a dar calabazas, porque no confiaba en mis habilidades para conseguir un cuello de camisa perfecto. Hace poco Burda Style incluía esta camisa en su número de Mayo.
***
My husband shows quite a weird interest in my sewing, which I find flattering but a bit suspicious too. He actually notices when I start a new project, listens to my complaints on lousy pattern instructions and seems to understand what I say.
Over the past two years he´s seen me grow from a shy beginner wannabe home sewist, to an intermediate risk taking wannabe sewing fanatic. Last summer he asked me if I could sew a shirt for him. I had to say no, as I hadn´t constructed any garments with more than three pieces at the time. A few months later he asked me again and I said no again, because I didn´t trust my sewing skills to make perfect collar points just yet. A month ago Burda Style included this mens shirt pattern in the latest issue
Esta vez yo le pregunté a él si seguía queriendo que le hiciera un camisa. ¿Ya? Contestó. ¡Pero si hace solo unos días no tenías ni idea!. Me lo tomé como un cumplido.
En fin, que este es mi proyecto inmediato y hemos empezado con una excursión a la tienda de telas en pareja ¿no es eso extraño?
***
This time I asked my husband if he wanted me to sew THIS shirt for him. Hi smiled and said "already?" And something like "wow, you´re progressing really fast". I took that as a huge compliment. Anyway, that´s my current project and we´ve been fabric shopping together. Doesn´t that sound really weird?
Pues cariño, ese hombre merece un monumento. El mío me ha visto aguja en mano desde que nos conocemos (y más allá de pedirme que le coja el bajo de los pantalones, vamos que prefiere la ropa comprada). Hay veces que ni siquiera me entiende, por que me paso horas delante de una máquina de coser cuando puedo comprar la ropa, y usa el ejemplo niña si ya ha tractores ¿crees que se labraría la tierra a mano? Pero yo insisto en que no es lo mismo. Así que al leer tu entrada, he pensado OLE, OLE Y OLE. Así que aquí me tienes impaciente por ver el resultado. Besos
ResponderEliminarIgual has abierto la caja de Pandora! que no, que es broma. Yo tengo un marido que se pasa el día pidiendome que le haga blusas y bañadores y pantalones y todo lo imaginable, pero alguna vez que le hice algo es más quisquilloso que la más finolis clienta que he tenido nunca, así que nada de nada. Bueno, esa es mi experiencia... seguro que tu marido es superagradecido con tu proyecto. Estoy impaciente por ver cómo sale todo y nos cuentas.
ResponderEliminarMaría, me imagino que ya conoces el sew-along de Peter de camisas de hombre. Aunque el patrón sea distinto, la técnica es la misma. http://malepatternboldness.blogspot.com/search/label/Men%27s%20Shirt%20Sew-Along
ResponderEliminarIrene (de nuevo con problemas en blogger)
Me encanta!!!
ResponderEliminarYo al esposo solamente le he hecho un pijama, y cuando éramos novios. Menudo poema de pijama!!! Lo hice sin patrón, todo muy a ojo - sin haberle medido siquiera - así que te puedes imaginar: corto de piernas, corto de tiro, ancho de chaqueta...pobrecito, parecía Cantinflas!!! Pero como el amor es ciego, hasta se lo puso un par de veces, para choteo general de su familia.
Con el paso de los años se ha convertido en unos paños estupendos para limpiar los cristales!