domingo, 6 de marzo de 2011

Burda Falda 07/2010 Mod126 :: Burda skirt 07/2010 126

En mi armario hay muchas faldas oscuras pero por alguna extraña razón ninguna era negra ¿qué clase de fondo de armario es ese? una mujer elegante tiene que tener al menos DOS faldas negras! Pues manos a la obra con la primera. Es este patrón de Julio de 2010
Photo from this Burda site

Falda recta por la rodilla, con bolsillos laterales y dos pliegues detrás. Lleva dos pinzas delanteras y cremallera invisible lateral. La tela es una sarga perfecta para entretiempo. El corte me gusta porque se ajusta por delante, pero tiene algo de línea evasé por detrás, lo que la hace más original. Los bolsillos son tipo cartera, y tras una dura batalla en el lateral que lleva la cremallera, quedan bastante bien.
***
I have plenty of skirts but none of them is black. The Elegant Woman must have at least two, so here comes my first:
Short skirt with side pockets, side zip, two front darts and two back pleats that gives the skirt a slight A line shape. I made it with one of this synthetic stuff with a diagonal weave called sarga in spanish, similar to gabardine. Perfect for spring.
¿Problemas? Esta vez ninguno con el fitting, aparte de que no acabo de dar con mi talla y le tuve que meter bastante a la cintura. Problemas con las instrucciones para montar los bolsillos muchos. Burda me ha decepcionado esta vez y sólo a base de errores conseguí montarnos medio que. Tuve que descoserlos tantas veces que la tela se empezó a deformar y al montar la cremallera invisible se atascó todo el tinglado y ahora la cremallera sólo baja hasta la mitad. Me entra si me aprieto pero en cuanto ponga un gramo ya no me vale.
***
Problems? None with the fitting this time but I messed it up with the pockets. Not my fault, Burda let me down this time with the instructions and only through trial and error I won the battle. Inserting the invisible zipper with the pockets was another hard step, and this time the zipper suffered badly and decided she wouldn´t be coming down anymore. I can only unzip halfway, and that means I have to pull myself really tight to put the skirt on. One chocolate too many and the skirt will have to be packed away.

Cuando la terminé y planché cambié de opinión respecto a los pliegues traseros. En el patrón original se cosen hasta unos 10cms de la cinturilla, y luego van sueltos, pero eso no me gustaba para mis formas así que los he cosido hasta mucho más abajo, para que no acentúen aquello.
***
In the original pattern the back pleats are stitched down to 10cm from the waist, but that accentuates my figure in a way I´m not interested in at all, so I stitched them down until the end of my curves. I think it´s much more flattering this way, unless you have a flat business.

Y nada más. Tengo una falda fantástica que ya me la puesto varios días y que quizás repita para el verano. Por cierto, no comments sobre los botones a punto de reventar de mi blusa. La tengo desde antes de mi primer embarazo y una ya no vuelve a ser la misma...
***
And that´s all. I have a lovely skirt that I´ve worn a lot and it´s a candidate to be made once more. By the way, no comments about my about-to-burst shirt button placket please. It´s my favourie shirt bought before my 1st pregnancy, and I´m in denial about my new figure...

11 comentarios:

  1. te queda perfecta, vaya manitas!!! una falda negra siempre es una inversion, enhorabuena!!
    besosxxx

    ResponderEliminar
  2. Yo te veo estupenda! Por cierto, algún truqui para colocar una cremallera invisible? No soy capaz, y mira que lo he intentado veces!!
    Je,je, lo de tu camisa le pasa a varias de las mías....yo creo que encogen por el uso!

    ResponderEliminar
  3. Muchas gracias chicas! Doña Providencia tiene razón y hay que hacerse sólo faldas negras.

    ROCIO, hay miles de tutoriales en Internet para las cremalleras invisibles. The Cupcake Goddess tiene uno y en youtube hay más (en inglés). Mi modestísima experiencia es que hay que hacerlo con cuidado y replanteando muy exactamente. El pie especial las hace más invisibles pero hay más riesgo de coser los dientes y atascarla. Con la patilla normal también salen bien.

    ResponderEliminar
  4. Esa falda es un estupendo básico, tanto para verano cómo invierno, creo que voy a ver si la tengo en mi escondite y la pillo porque es genial. Me encantan los bolsillos y los detalles de la espalda.

    ResponderEliminar
  5. Hola Inglesita, he visto tu Blog por primera vez y me ha gustado mucho por eso ahora soy una de tus seguidoras. Veo que eres espanola, por lo mismo te quiero preguntar si conoces tiendas online donde pueda comprar generos, sabes donde puedo comprar la revista "Patrones" online? compro todos los meses la Burda pero no siempre me gustan los modelos que trae y recuerdo que hace algunos a~os encontré en un Kiosko la revista patrones pero desde entonces no la he visto mas.

    Saludos :o)

    ResponderEliminar
  6. Una pregunta, los pliegues atrás, aún cosidos, ¿no se arrugan o se "descolocan" después de un tiempo sentada? Este patrón ya lo tenía fichado, pero los pliegues de atrás me hacían dudar

    ResponderEliminar
  7. Estoy de acuerdo contigo un fondo de armario sin una falda negra, no está completo. La falda se ve muy linda, y te queda genial ¿la has forrado también?. La dificultad de los bolsillos es altísima, hay que haber cosido muchos para hacerlos fácilmente. Yo cuando una prenda tiene bolsillos directamente no los hago, nunca los he hecho y me dan terror. Saludos

    ResponderEliminar
  8. Me estoy poniendo al día, después de dos semanas con faringitis aguda que me ha tenido "out" de la red.
    La falda te ha quedado muy bien; incluso la puedes aprovechar para el verano con un top y unas sandalias de tacón alto...Yo ahora estoy haciéndome un vestido de verano con patrón Butterick...Vamos a ver que sale...Ja,ja ja


    Besos

    ResponderEliminar
  9. Hola IRENE, sí que se arruga. Me tengo que sentar como una lady. Haber cosido los pliegues ayuda mucho a que se mantenga bien. (no lo había pensado hasta que tú no lo has observado, la verdad)

    Hola LOLA, esta no la he forrado porque me dio pereza. Mi madre también ignora los bolsillos en los patrones y yo siempre estoy tentada pero cuando los hago me alegro de haberlo intentado.

    Hola MONICA, Suerte con el vestido y me alegro de verte de vuelta!

    ResponderEliminar
  10. Acabo de descubir tu blog y ya tienes otra seguidora!! Necesito una de estas faldas básicas ya! Yo ando con costuras más festivas, así que hasta dentro de un mes no vuelvo a mis patrones, pero ganas no faltan.

    Un beso!!

    ResponderEliminar
  11. Hola Inglesita

    Gracias por el dato sobre la revista patrones, envié un email para preguntar como podía comprarla y me respondieron que la suscripción anual cuesta 80 euros por 12 ejemplares incluido los gastos de envío, cuanto pagas tu en tu país por un ejemplar? yo pago 58,80 euros anual por la revista Burda y me parece un precio razonable. Veré si me suscribiré a la revista patrones pero por el momento me quedaré con la Burda :o)

    Muchas gracias por tu email y que tengas un buen ya casi fin de semana.

    ResponderEliminar