Pantalones Burda 07/2010 127 :: 07/2010 127 High waisted trousers

Burda 07/2010 Mod127 para tallas altas en versión españolita petite. ¿Queda alguien que recuerde esta entrada en la que me propuse hacerme estos pantalones a la Katherine Hepburn? Pues lo conseguí. Ha sido un gran reto porque:

a) viene para tallas altas y yo mido 1,56cm

b) es mi segundo par de pantalones y no tenía mucha idea de eso de los ajustes

c) tiene bolsillos

¿Pero que hace una costurera intrépida como yo? Se compra este libro, 4 metros de tela por si acaso, y se pasa 4 semanas probando y desprobándose el pantalón hasta que más o menos. Ni que decir tiene que después de la segunda prueba ya una ni se molesta en volver a ponerse el chándal para volver a quitárselo a los cinco minutos.

***

So, after four weeks basting, unpicking, trying them on again and back to sewing, here they are. My Burda 07/2010 127 trousers for tall girls. It´s another milestone for me because: 

a) I´m petite (shorter than Burda petites, in fact)

b) It´s my second pair of pants and didnt´t know much about fitting

c) It has pockets.

What does a Katherine Hepburn wanna be do? She gets this book, over 4 yards of fabric just in case, and plans for a few weeks on sewing wearing just her pyjama top.

Coserlo no me ha llevó mucho tiempo, pero las modificaciones al patrón sí. Primero me saqué una talla a ojo porque no conozco las medidas de tallas altas, luego hice una prueba con tela de ikea y me salió enorme. Practicamente retoqué todas las costuras:
1. Profundicé la curva trasera del tiro para acomodar mi respingonez
2. Le metí 1cm a todas las costuras laterales
3. Le metí un montón (incuantificable porque le perdí la cuenta) a la costura central delantera.
Lo sorprendente es que el tiro me quedaba bien y la cintura caía en su sitio desde el principio.

En general estoy contenta con el pantalón pero cuando lo estrené, mi seguidor misterioso me miró por demasiado tiempo y, tras meditar sus palabras dijo: "no, si están bien, pero es que, no sé, pareces una alemana bajita". Lo cierto y verdad es que el estilo de pantalón es para piernas largas y no me acaban de convencer. No he comentado nada del largo, pero aquí va una foto que lo dice todo:

***

The making didn´t take me long in fact, but the fitting was a real issue. I´m not familiar with tall sizes so I chose one at random, made a muslim and came up too big. I transfered this alterations to the tissue:
1. I have a low derriere so I deepened the back crotch curve
2. I took in 1cm at the side seams and inseams
3. I took in the centre front seam by quite a lot
Surprinsingly I didn´t have to change the crotch length, as the waist stayed in place. I´m happy with how it turned out, although it´s a difficult style for me to wear. It suits longer legs and I´m not entirely comfortable with them, but well, I learn. I didn´t say anyhing about the lenght but this was the state of things before hemming

La próxima semana más sobre los intríngulis del pantalón

***

Next week more on the making of these pants